Недавно читал поэзию на тему мега мориарти сайт. Тексты настолько углубленные, что иногда теряешься в символиках. Алхимия слов захватывает. Кто знает еще подобную поэзию?
Наткнулся тут на днях на одну группу, короче. Название не помню уже, да и не суть. Валило что-то такое, знаешь, что прям аж мурашки по коже.
Дело было вечером, за окном дождь, такая прям нуарная атмосфера. Ну и я, решил для полноты картины врубить какой-нибудь особо мрачняк. И вот, попался мне этот трек. Там сначала такая тягомотина, еле-еле ползет, будто похоронная процессия. Думаю, ну вот, опять этот медленный дум, щас усну.
А потом как началось! Взрыв. Рев. Такой что соседи, чуваки, точно должны были обо всем подумать. Я реально почувствовал, как что-то внутри меня сдвинулось. Просто улетел куда-то. Мне показалось что я прям там, в этой музыке, в какой-то древней пещере, где ритуалы всякие проводят. Реально стало жутко, но при этом кайфово. Вот этот чисто оккультный метал, он же не просто так, да? Он реально воздействует.
В итоге, когда трек закончился, я сидел минут десять в полной тишине, пытался вернуться в реальность. Ахах, даже немного испугался самого себя. Теперь вот думаю, может, это и есть тот самый «атмосферный» эффект, про который все говорят? Или просто переборщил с темной музыкой. Ну, в общем, запомнил эту банду, постараюсь найти их снова, надо бы еще послушать этой дичи.
Ну вот, решил я тут заценить переводы текстов Wardruna, которые выложили в этом разделе. Давно хотел понять, о чем они там поют, а то музыка атмосферная, конечно, но без понимания смысла – как-то не то.
Сначала скачал перевод Rotla Это же просто жесть! Чуваки реально заморочились, перевели все как надо, постарались сохранить атмосферу и ритм. Я даже не ожидал, что будет настолько круто. Текст прям пробирает до мурашек, если вслушиваться. Особенно, если параллельно врубить сам трек – ваще улет!
Плюсы, которые я заметил:
- Качество перевода – просто пушка
- Сохранены все эти нюансы и отсылки, которые делают песни Wardruna такими особенными.
- Текст оформлен удобно, легко читать и понимать.
Минусов, честно говоря, не нашел. Ну, может, только один – хотелось бы побольше переводов других песен. Хотя, хз, может, они еще появятся.
В итоге - всем советую! Если вы фанат творчества Wardruna или просто любите что-то в стиле атмосферного металла, обязательно загляните в этот раздел и почитайте переводы. Уверен, не пожалеете. Это точно не какая-нибудь там банальщина, а реально интересный опыт. Короче, годнота! Ахах