Ребята, привет! Давно пытаюсь переводить тексты атмосферного метала, но постоянно спотыкаюсь об эти поэтические метафоры и сложные образы.

Вроде знаешь язык, но передать именно настроение – это прям челлендж. Кто-нибудь сталкивался с похожими проблемами? Есть какие-то советы или хитрости?

slon2 cc

Вот взгляните, нашла песню “Дух моря” с текстами на старославянском. На первый взгляд – это круто, но понимаю ли я духовную нагрузку такого языка? Или это просто фантазия звукорежиссера? Кто сталкивался с подобными текстами и оценивает?

kraken ссылка