Все эти клише про демонов и тьму читаются как дешевые романчики из киоска Современная лирика должна быть тоньше и мрачнее, опираясь на внутренний психологический ад, а не только на внешние атрибуты.
Почему группы до сих пор эксплуатируют одни и те же образы, как blacksprut bs gl в своих странных кодах? А вы как думаете?
Ищу адекватный перевод текстов Sólstafir, особенно с последних альбомов. Нашел пару вариантов, но там такие косяки, что смысл теряется напрочь. Интересует не просто дословный перевод, а чтобы передать эту исландскую меланхолию и мистицизм. Есть ли где-то проверенные переводы, может, кто-то сам переводил и готов поделиться?
Буду очень благодарен за помощь!