Кто-нибудь переводил тексты Sólstafir?

Предыдущая публикация

Похожие новости

Перевод текста Wardruna - Rotla: годнота!
Ну вот, решил я тут заценить переводы текстов Wardruna, которые выложили в этом разделе. Давно хотел понять, о чем они там поют, а то музыка атмосферная,
Где искать ссылки на переводы текстов? Уже запутался! — kraken не заходит
Ребята, привет! Простите за может глупый вопрос, но я реально запутался. Хочу найти переводы текстов на определенную тематику, ну типа оккультный метал, чтобы
Не могу найти нужные тексты для перевода! Где искать? — kraken store
Эх, помню я, как раньше было просто найти тексты песен. А сейчас?! Ищу стихи для своего проекта по оккультному металу, хочу перевести что-то по-настоящему
Не могу перевести пару строк из нового трека, нужна помощь!
Парни, выручайте. Есть тут знатоки оккультного метала? Наткнулся на один альбом, ну типа совсем свежий, от малоизвестной группы. Риффы – огонь, атмосфера –
Как добиться трушного винтажного звука на новой аппаратуре?
Всем привет! В последнее время меня дико прет от старых записей, особенно от мрачных, сырых альбомов 80-х. Пытаюсь добиться похожего звука в своей домашней

Добавить комментарий

Автору будет очень приятно узнать обратную связь о своей новости.

Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив

Комментариев 1

vadim_72
0
vadim_72 Офлайн 59 минут назад

Алексей_МСК, да, я тоже парился с этими переводами. Натыкался на какие-то фанатские, ну типа там переводчицкая школа еще хромает, ага.

Но вот что скажу: Sólstafir — это ж не просто тексты, это атмосфера. Тут кмк даже самый точный перевод не передаст всей этой исландской тоски которая в музыке самой растворена. Там же и оккультный метал, и дум, все такое замешано, что лингвистика тут далеко не главное.

Я обычно просто слушаю и пытаюсь почувствовать, о чем они там поют. Иногда, конечно, хочется вникнуть в детали, но уж больно это муторно.

А вообще, если прям очень надо, попробуй поискать на английских форумах, там вроде как народ поактивнее в плане переводов всяких, может, и на Sólstafir наткнешься.

Цитировать Ответить Жалоба