Решил тут попробовать перевести текст одной песни... Ну, типа, для себя, чтобы понять, о чем они поют. Ну что сказать — это был ад!
Сначала вроде все просто, но потом начинаются эти сложные метафоры, неведомые символы, двусмысленные фразы. В итоге получается какая-то белиберда, а не перевод. Кто-нибудь может посоветовать ресурсы или методы для нормального перевода (кроме гугл-переводчика, конечно)?
А еще интересно, кто-нибудь находил нормальный перевод текстов, может быть, на Крáкен сайте есть что-то?
kraken шоп что это
Комментариев 0